1 00:00:02,000 --> 00:00:04,040 SON DÉFORMÉ 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,600 WHINNIES DE CHEVAL 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,680 Aah ! 4 00:00:48,120 --> 00:00:50,120 {\an8}J'ai fait un rêve 5 00:00:50,120 --> 00:00:52,040 {\an8}J'apprenais 6 00:00:52,040 --> 00:00:54,040 {\an8}Puis ton amour me l'a pris 7 00:00:54,040 --> 00:00:56,000 {\an8}J'ai fait un rêve 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,040 {\an8}J'apprenais 9 00:00:58,040 --> 00:00:59,760 {\an8}Puis ton amour me l'a pris 10 00:00:59,760 --> 00:01:01,640 {\an8}J'ai fait un rêve 11 00:01:01,640 --> 00:01:03,560 {\an8}J'apprenais 12 00:01:03,560 --> 00:01:06,040 {\an8}Puis ton amour me l'a pris. 13 00:01:08,120 --> 00:01:09,840 A quoi jouais-tu ? 14 00:01:09,840 --> 00:01:12,440 Hein? Tu as dit que tu partais ! 15 00:01:12,440 --> 00:01:14,640 Alors, où es-tu, alors ? 16 00:01:14,640 --> 00:01:17,480 Hein? Tu étais censé putain, sois là, 17 00:01:17,480 --> 00:01:18,560 alors où étais-tu ? 18 00:01:18,560 --> 00:01:19,760 Tu n'aurais pas dû être là ! 19 00:01:19,760 --> 00:01:21,000 Putain, où étais-tu, Arran ? 20 00:01:21,000 --> 00:01:23,040 Regardez-moi! Pas de putain de réponse, non ? 21 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 Putain d'hypocrite ! 22 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Chat! Chat! 23 00:01:30,000 --> 00:01:31,680 - Ce qui s'est passé!? - Elle va bien. Ce n'est pas son sang. 24 00:01:31,680 --> 00:01:32,800 Eh bien, elle n'a pas l'air bien. 25 00:01:32,800 --> 00:01:34,680 Elle va bien ! Va dans ta chambre. 26 00:01:34,680 --> 00:01:36,000 Va dans ta chambre ! 27 00:01:40,480 --> 00:01:42,240 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 28 00:02:01,920 --> 00:02:03,160 C'était un désastre. 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,480 Je me sens tellement coupable avec Cat. 30 00:02:07,480 --> 00:02:09,040 Je l'ai traitée comme de la merde aujourd'hui. 31 00:02:10,840 --> 00:02:12,320 Non, non, je vais bien. 32 00:02:14,760 --> 00:02:16,360 Je vais lui dire demain. 33 00:02:21,000 --> 00:02:23,200 je t'appellerai une fois que je lui ai parlé. 34 00:02:30,200 --> 00:02:31,440 Je sais. 35 00:02:40,480 --> 00:02:43,040 DYLAN SOUPIRE 36 00:03:55,880 --> 00:03:57,240 Est-ce que ça va ? 37 00:04:01,320 --> 00:04:03,440 Ouais. 38 00:04:03,440 --> 00:04:04,840 Tu vas bien? 39 00:04:06,280 --> 00:04:07,600 Ouais. 40 00:04:17,000 --> 00:04:18,480 Qu'as-tu dit à Liangelo ? 41 00:04:19,560 --> 00:04:21,240 J'ai dit que je devais me vider la tête. 42 00:04:26,720 --> 00:04:28,240 C'est tellement mal d'être ici. 43 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Genre, j'ai bien pensé Je pourrais le faire. 44 00:04:33,800 --> 00:04:34,960 Tu sais? Comme... 45 00:04:35,960 --> 00:04:37,240 .. sois ici avec lui. 46 00:04:37,240 --> 00:04:39,120 Mais... 47 00:04:39,120 --> 00:04:40,680 ..c'est comme à chaque fois que je ferme mes yeux, 48 00:04:40,680 --> 00:04:43,400 Je peux juste voir quelque chose c'est arrivé, tu sais ? 49 00:04:43,400 --> 00:04:45,040 Quelque chose que j'ai fait, ou... 50 00:04:49,760 --> 00:04:51,120 Est-ce que tu ressens ça ? 51 00:04:53,720 --> 00:04:55,320 Je l'ai déjà vu. 52 00:04:58,080 --> 00:05:00,280 Je n'ai jamais été impliqué comme ça pourtant. 53 00:05:04,360 --> 00:05:07,400 J'ai juste l'impression que j'ai toujours vraiment j'en ai fait partie, tu sais ? 54 00:05:12,520 --> 00:05:14,040 Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ? 55 00:05:15,000 --> 00:05:16,280 Non. 56 00:05:24,000 --> 00:05:26,040 ARRAN RENIFLE 57 00:05:27,440 --> 00:05:29,040 Voulez-vous aller quelque part ? 58 00:05:30,360 --> 00:05:31,640 Ouais. 59 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 Après hier. 60 00:06:25,120 --> 00:06:26,640 Ouais. Merci, maman. 61 00:06:27,680 --> 00:06:28,840 Bolognese ? 62 00:06:29,880 --> 00:06:32,560 Non, la bolognaise, c'est ringard, n'est-ce pas ? 63 00:06:32,560 --> 00:06:34,240 Mais c'est un classique. 64 00:06:34,240 --> 00:06:35,360 Un classique italien. 65 00:06:37,560 --> 00:06:39,000 Elle n'est pas difficile, n'est-ce pas ? 66 00:06:41,000 --> 00:06:43,120 - Dylan ? - Hmm? 67 00:06:43,120 --> 00:06:44,960 Je ne sais pas. 68 00:06:44,960 --> 00:06:46,680 Depuis combien de temps est-il avec elle maintenant ? 69 00:06:46,680 --> 00:06:48,000 Dylan ! 70 00:06:49,560 --> 00:06:51,080 Comment vas-tu? 71 00:06:51,080 --> 00:06:53,760 Bien. Bien, oui. Merci. 72 00:06:53,760 --> 00:06:56,240 Je ne t'ai pas vu dans le local beaucoup récemment. 73 00:06:56,240 --> 00:06:57,640 Non, j'ai été occupé par le travail. 74 00:06:59,080 --> 00:07:01,280 Eh bien, viens un jour. 75 00:07:02,560 --> 00:07:03,720 Oui, je le ferai. 76 00:07:09,960 --> 00:07:11,160 Alors bolognaise ? 77 00:07:11,160 --> 00:07:12,800 C'est le plus simple. 78 00:07:12,800 --> 00:07:14,280 C'est l'une des épouses du personnel ? 79 00:07:15,560 --> 00:07:17,000 Non. 80 00:07:19,120 --> 00:07:20,320 Ouais, elle est là. 81 00:07:21,560 --> 00:07:23,440 Je suis dans la boutique. Je vais juste sortir. 82 00:07:23,440 --> 00:07:24,760 Je te verrai dehors. 83 00:07:24,760 --> 00:07:26,440 - Droite. - Oh, attends, est-ce que ta femme... 84 00:07:26,440 --> 00:07:27,880 Est-ce qu'elle est une drôle de mangeuse ? 85 00:07:29,400 --> 00:07:30,760 Végétalien. 86 00:07:32,600 --> 00:07:34,360 Ouais, eh bien, appelle-le. 87 00:07:43,000 --> 00:07:44,280 Mieux vaut faire le tour. 88 00:07:45,400 --> 00:07:47,240 Toujours. 89 00:07:47,240 --> 00:07:49,000 Tu couches avec cette pute, alors ? 90 00:07:50,080 --> 00:07:52,840 - Quoi? - Est-ce que... tu... baises... cette... pute ? 91 00:07:52,840 --> 00:07:54,760 Chut! Nous sommes en public ! 92 00:07:54,760 --> 00:07:56,680 Ne me fais pas taire, putain ! 93 00:07:56,680 --> 00:07:58,720 Vous essayez de m'embarrasser ? 94 00:07:58,720 --> 00:08:00,200 - Répondez à la question. - Putain de pathétique. 95 00:08:00,200 --> 00:08:01,680 - Montez dans la voiture. - Répondez à la question. 96 00:08:01,680 --> 00:08:03,520 Accédez à la voiture et nous parlerons à la maison. 97 00:08:09,280 --> 00:08:10,880 Ha-ha. 98 00:08:09,280 --> 00:08:10,880 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 99 00:08:10,880 --> 00:08:12,200 Tellement cool. 100 00:08:16,440 --> 00:08:17,720 Grand-mère ? 101 00:08:19,760 --> 00:08:21,000 Non. 102 00:08:26,000 --> 00:08:27,520 Ouais. 103 00:08:27,520 --> 00:08:28,720 Désolé. 104 00:08:29,960 --> 00:08:31,280 Merci d'avoir menti. 105 00:08:32,600 --> 00:08:33,760 D'ACCORD. 106 00:08:34,960 --> 00:08:36,160 Je t'aime. 107 00:08:37,880 --> 00:08:39,160 Au revoir. 108 00:08:41,000 --> 00:08:42,760 C'est ma grand-mère. 109 00:08:42,760 --> 00:08:44,000 Elle t'aime bien. 110 00:08:44,000 --> 00:08:45,480 Ouais, je parie ! 111 00:08:49,800 --> 00:08:51,200 Nous pouvons entrer là-bas. 112 00:08:54,000 --> 00:08:55,600 Wow, un vrai criminel. 113 00:08:56,600 --> 00:08:57,800 C'est génétique. 114 00:08:57,800 --> 00:08:59,040 Je n'y peux rien. 115 00:09:02,000 --> 00:09:05,200 J'avais l'habitude de venir ici tout le temps en tant qu'enfant. 116 00:09:05,200 --> 00:09:06,920 Ouais, je suis venu ici aussi quand j'étais enfant. 117 00:09:06,920 --> 00:09:08,200 Avec mon père. 118 00:09:09,520 --> 00:09:11,000 Mais je me suis mouillé. 119 00:09:11,000 --> 00:09:12,320 Puis je me suis perdu. 120 00:09:14,120 --> 00:09:16,480 Alors toi et ma grand-mère avez quelque chose en commun, donc. 121 00:09:16,480 --> 00:09:18,440 Vous pouvez créer des liens à cause de votre incontinence ! 122 00:09:23,080 --> 00:09:24,680 Vous l'avez manqué ? 123 00:09:24,680 --> 00:09:27,560 - Quoi, le centre commercial ? - Mm, le centre commercial. 124 00:09:27,560 --> 00:09:29,160 Ce bel établissement. 125 00:09:30,240 --> 00:09:32,440 Non, l'endroit. Personnes. 126 00:09:32,440 --> 00:09:34,680 Genre, ta famille et tout ça ? 127 00:09:34,680 --> 00:09:35,880 Une partie. 128 00:09:35,880 --> 00:09:37,160 Liangelo m'a manqué. 129 00:09:39,400 --> 00:09:40,760 Pensez-vous que ça vous manquerait si tu pars ? 130 00:09:42,440 --> 00:09:45,000 Je ne sais pas vraiment ce qu'il y a d'autre là-bas pour moi. 131 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 C'est triste. 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,840 Tout est là pour vous. 133 00:09:52,840 --> 00:09:54,200 Des endroits comme celui-ci. 134 00:09:56,000 --> 00:09:57,760 Tu n'es pas obligé de vivre comme ta mère. 135 00:09:57,760 --> 00:09:59,920 Tu ne connais pas ma mère. 136 00:09:59,920 --> 00:10:01,360 Ouais, c'est juste une supposition facile. 137 00:10:02,760 --> 00:10:04,880 Mais elle vit sa vie pour ton père, non ? 138 00:10:23,000 --> 00:10:24,720 Je ne couche pas avec cette femme. 139 00:10:30,280 --> 00:10:31,800 Non? 140 00:10:31,800 --> 00:10:33,000 Non. 141 00:10:45,800 --> 00:10:47,080 Il se passe quelque chose. 142 00:10:49,880 --> 00:10:51,200 C'est difficile. 143 00:10:56,680 --> 00:11:00,720 J'ai l'impression de ne pas t'avoir connu depuis des années. 144 00:11:00,720 --> 00:11:02,000 Comme... 145 00:11:03,080 --> 00:11:04,400 Je... 146 00:11:06,080 --> 00:11:07,520 J'ai essayé, mais... 147 00:11:08,560 --> 00:11:10,600 Je veux dire, j'essaie. 148 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 Je sais que tu l'es. 149 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Alors dis-moi, alors, parce que je suis lentement je deviens fou, Dylan. 150 00:11:26,840 --> 00:11:28,480 Je ne suis plus amoureux de toi. 151 00:11:50,520 --> 00:11:51,760 Que veux-tu dire? 152 00:11:52,960 --> 00:11:57,080 Je veux dire, je ne peux pas être avec toi ici plus, Cat. 153 00:12:00,560 --> 00:12:01,960 Est-ce quelqu'un d'autre ? 154 00:12:04,160 --> 00:12:05,480 Il s'agit de nous. 155 00:12:16,200 --> 00:12:17,400 Vous... 156 00:12:24,280 --> 00:12:25,840 Tu ne m'aimes plus ? 157 00:12:30,520 --> 00:12:31,800 Je t'aime. 158 00:12:34,800 --> 00:12:36,520 J'aurai toujours de l'amour pour toi. 159 00:12:36,520 --> 00:12:38,480 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas travailler là-dessus ? 160 00:12:38,480 --> 00:12:41,280 Parce que je ne peux pas t'aimer comme ça tu as besoin d'être aimé, Cat. 161 00:12:43,280 --> 00:12:44,600 Tu es mon ami. 162 00:12:46,720 --> 00:12:48,160 Tu es mon meilleur ami. 163 00:12:51,520 --> 00:12:54,000 Nous avons traversé beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 164 00:12:56,200 --> 00:12:58,520 - Nous avons traité tellement de choses. - Qu'est-ce que tu dis? 165 00:13:04,000 --> 00:13:05,640 Je pense que tu sais ce que je dis. 166 00:13:08,440 --> 00:13:10,320 J'ai vécu pour toi. 167 00:13:12,760 --> 00:13:14,080 Depuis le jour où je t'ai rencontré. 168 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 Vous a soutenu pendant vos débuts votre entreprise. 169 00:13:17,200 --> 00:13:19,520 Je t'ai aidé à gagner assez d'argent pour acheter votre maison. 170 00:13:19,520 --> 00:13:21,600 - J'ai élevé vos enfants. - Je n'ai pas démarré cette entreprise. 171 00:13:23,560 --> 00:13:25,000 Ce n'est pas ma maison. 172 00:13:25,000 --> 00:13:27,080 Ce ne sont pas seulement mes enfants. 173 00:13:27,080 --> 00:13:29,000 Nous avons construit cela ensemble. 174 00:13:29,000 --> 00:13:31,280 Tout cela est à vous aussi. 175 00:13:31,280 --> 00:13:35,360 Était-ce le mien quand tu as décidé démissionner sans me le dire ? 176 00:13:35,360 --> 00:13:37,520 Est-ce pour cela ? Je ne pouvais pas supporter baiser encore ta femme ? 177 00:13:37,520 --> 00:13:39,000 Ne joue pas à la victime, Cat. 178 00:13:39,000 --> 00:13:40,360 Va te faire foutre, Dylan. 179 00:13:40,360 --> 00:13:42,800 - Putain... Va te faire foutre ! - Hé! 180 00:13:42,800 --> 00:13:45,400 Tu n'as jamais voulu trop en savoir, tu l'as fait ? 181 00:13:45,400 --> 00:13:46,680 Hein? 182 00:13:46,680 --> 00:13:48,360 Tant que l’argent continuait à rentrer. 183 00:13:49,400 --> 00:13:52,000 Tu pourrais garder ta putain mains manucurées propres 184 00:13:52,000 --> 00:13:53,600 pendant que j'ai sale le mien ! 185 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 Tu penses que je voulais cette vie ?! 186 00:13:57,840 --> 00:14:00,040 SANGLOTS DE CHAT 187 00:14:08,280 --> 00:14:09,480 Va te faire foutre ! 188 00:15:21,520 --> 00:15:22,880 Avez-vous déjà été amoureux ? 189 00:15:25,360 --> 00:15:26,440 Non. 190 00:15:26,440 --> 00:15:28,400 Je ne pense pas. 191 00:15:28,400 --> 00:15:29,640 Pourquoi, n'est-ce pas ? 192 00:15:34,800 --> 00:15:36,240 Ne fais pas ça. 193 00:15:36,240 --> 00:15:38,280 Pourquoi? 194 00:15:38,280 --> 00:15:40,440 Parce que ce n'est pas de l'amour. 195 00:15:40,440 --> 00:15:42,040 L'amour prend du temps. 196 00:15:44,000 --> 00:15:45,360 Parfois, on le sait. 197 00:15:47,240 --> 00:15:48,680 Je sais. 198 00:15:50,000 --> 00:15:51,320 Je t'aime bien. 199 00:15:52,440 --> 00:15:53,840 Beaucoup. 200 00:15:55,160 --> 00:15:57,120 Mais l'amour est différent. 201 00:15:57,120 --> 00:15:58,560 Vous savez, altruiste. 202 00:15:58,560 --> 00:16:00,440 Tu sais, c'est quand cette personne c'est tout ce que vous pouvez voir. 203 00:16:02,440 --> 00:16:03,720 Tu es tout ce que je peux voir. 204 00:16:05,920 --> 00:16:07,360 Depuis le jour où je t'ai rencontré. 205 00:16:09,520 --> 00:16:11,120 Laisse-moi t'aider à me voir aussi. 206 00:16:14,000 --> 00:16:15,400 Fermez les yeux. 207 00:16:35,560 --> 00:16:37,000 Ramassez-le 208 00:16:37,000 --> 00:16:38,760 Ramassez tout 209 00:16:40,040 --> 00:16:44,040 Et recommencer 210 00:16:50,320 --> 00:16:52,040 Tu as une seconde chance 211 00:16:52,040 --> 00:16:54,640 Tu pourrais rentrer à la maison 212 00:16:54,640 --> 00:16:56,200 Échapper à tout 213 00:16:56,200 --> 00:16:59,040 Ce n'est tout simplement pas pertinent 214 00:17:03,640 --> 00:17:06,440 C'est juste un médicament 215 00:17:11,640 --> 00:17:14,160 C'est juste un médicament 216 00:17:21,120 --> 00:17:23,000 Tu pourrais encore être 217 00:17:23,000 --> 00:17:25,040 Ce que tu veux 218 00:17:25,040 --> 00:17:27,360 Ce que tu as dit que tu étais 219 00:17:27,360 --> 00:17:29,720 Quand je t'ai rencontré 220 00:17:31,160 --> 00:17:33,560 Quand tu m'as rencontré 221 00:17:33,560 --> 00:17:37,040 Et quand je t'ai rencontré 222 00:17:37,040 --> 00:17:39,280 Ooh-ooh... 223 00:17:39,280 --> 00:17:41,560 VOCALISATION 224 00:18:23,000 --> 00:18:25,040 Médecine 225 00:18:27,000 --> 00:18:29,040 Médecine. 226 00:18:38,280 --> 00:18:40,000 Désolé, nous devons faire ça aujourd'hui. 227 00:18:40,000 --> 00:18:41,600 C'est bien. 228 00:18:41,600 --> 00:18:43,720 Épouse adorée – je connais mon rôle. 229 00:18:43,720 --> 00:18:45,000 Nous pourrons parler davantage après le dîner. 230 00:18:46,160 --> 00:18:47,800 Pas grand-chose à dire, n'est-ce pas ? 231 00:18:49,960 --> 00:18:51,360 J'ai demandé à Sam de prendre le relais. 232 00:18:52,440 --> 00:18:53,880 Qu'en penses-tu? 233 00:18:55,360 --> 00:18:58,360 Si je n'ai pas ton amour, tu ne peux pas avoir mes conseils, Dylan. 234 00:18:58,360 --> 00:18:59,640 Tu as mon amour. 235 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Pas comme tu l'as promis. 236 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 FRAPPER 237 00:19:03,000 --> 00:19:04,800 Fais ce que tu veux. 238 00:19:06,600 --> 00:19:07,840 - Salut ! - Salut. 239 00:19:07,840 --> 00:19:09,440 - Entrez. - Salut. Salut, bienvenue. 240 00:19:09,440 --> 00:19:11,000 - Merci, c'est pour vous. - Oh, merci. 241 00:19:11,000 --> 00:19:12,880 - Passez. - Dylan, salut. 242 00:19:12,880 --> 00:19:14,320 - Jackie. - Salut, Jackie. 243 00:19:18,360 --> 00:19:20,200 Elle est jeune. 244 00:19:20,200 --> 00:19:21,840 Je suis jeune. 245 00:19:21,840 --> 00:19:24,000 LE RIRE 246 00:19:26,200 --> 00:19:27,520 Désolé encore. 247 00:19:27,520 --> 00:19:30,280 Ouais, j'aurais juré d'avoir mentionné pour Cat tu es végétalien, 248 00:19:30,280 --> 00:19:33,000 mais j'ai dû sortir de mon esprit. 249 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 - Mon erreur. - C'est OK. 250 00:19:35,080 --> 00:19:38,040 Heureusement, j'aime l'ail... et le pain. 251 00:19:39,640 --> 00:19:42,440 Sam a dit que tu travaillais l'industrie du raffinage avec lui ? 252 00:19:42,440 --> 00:19:45,160 LE CHAT RENFLE 253 00:19:42,440 --> 00:19:45,160 Ah, ouais. 254 00:19:45,160 --> 00:19:46,520 Se connaissent depuis des années, n'est-ce pas ? 255 00:19:48,600 --> 00:19:51,000 Êtes-vous souvent loin de chez vous ? 256 00:19:51,000 --> 00:19:55,400 Mm, ce n'est pas beaucoup de voyages - juste quelques jours ici et là. 257 00:19:55,400 --> 00:19:57,280 Sam fait un peu plus de ça que moi. 258 00:19:57,280 --> 00:20:00,000 Ça doit être sympa de l'avoir à la maison avec toi et les enfants ? 259 00:20:00,000 --> 00:20:01,320 Hé, arrête de fouiller. 260 00:20:03,320 --> 00:20:04,760 Ouais, ça a été charmant. 261 00:20:06,360 --> 00:20:09,160 Même si je pense que son travail est ça change légèrement maintenant, 262 00:20:09,160 --> 00:20:12,800 donc il pourrait être loin de chez lui plus souvent. 263 00:20:12,800 --> 00:20:15,720 Oh, et bien, je suppose que les enfants sont tous les deux adulte maintenant de toute façon. 264 00:20:15,720 --> 00:20:18,000 Shannon, quoi, 22 ans ? 265 00:20:18,000 --> 00:20:20,720 Wow, quand es-tu devenu si bavard ? 266 00:20:23,680 --> 00:20:26,040 SAM Chuchote 267 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Exactement. 268 00:20:32,000 --> 00:20:35,240 Ce sera une transition facile pour moi et les enfants. 269 00:20:37,120 --> 00:20:39,360 Pouvons-nous avoir une discussion rapide ? 270 00:20:40,600 --> 00:20:42,040 Excusez-nous. 271 00:20:54,000 --> 00:20:56,360 Au fait, ce pain à l'ail a un tout petit peu de beurre dedans. 272 00:21:37,840 --> 00:21:39,240 Excusez-moi, mademoiselle ? 273 00:21:41,520 --> 00:21:43,520 - Puis-je juste emprunter une fourchette, s'il vous plaît ? - Mm-hm. 274 00:21:54,720 --> 00:21:56,040 Merci beaucoup. 275 00:22:21,560 --> 00:22:24,120 Ooh-ooh... 276 00:23:05,160 --> 00:23:07,000 ILS RIRE 277 00:23:26,640 --> 00:23:27,840 Je t'aime bien. 278 00:23:34,000 --> 00:23:35,480 Je t'aime. 279 00:23:41,560 --> 00:23:42,920 Que se passe-t-il là-bas ? 280 00:23:44,560 --> 00:23:46,040 Une mauvaise journée. 281 00:23:50,400 --> 00:23:51,800 Comment te sens-tu? 282 00:23:52,960 --> 00:23:55,000 Êtes-vous toujours partant pour ça ? 283 00:23:55,000 --> 00:23:56,280 Je vais bien. 284 00:23:58,800 --> 00:24:00,320 Shannon et Cat restent ? 285 00:24:03,000 --> 00:24:04,280 Je ne suis pas sûr. 286 00:24:07,600 --> 00:24:09,040 Alors, quel est le plan ? 287 00:24:11,600 --> 00:24:14,160 J'ai déjà quelques garçons dessus. 288 00:24:14,160 --> 00:24:15,600 Les courses ne suffisaient pas. 289 00:24:16,640 --> 00:24:20,240 Nous devons frapper Liangelo et son équipage dur. 290 00:24:22,120 --> 00:24:24,560 Tu penses que c'est une bonne idée ? 291 00:24:24,560 --> 00:24:26,680 Je pense que oui. 292 00:24:26,680 --> 00:24:28,680 Les gars sont-ils d'accord ? 293 00:24:28,680 --> 00:24:30,200 Ils le feront. 294 00:24:30,200 --> 00:24:31,440 Ils le feront ?! 295 00:24:33,880 --> 00:24:37,440 Quand as-tu déjà demandé notre avis en déplacement ? 296 00:24:37,440 --> 00:24:39,440 Vous nous l'avez dit. 297 00:24:39,440 --> 00:24:41,160 Nous avons agi. 298 00:24:41,160 --> 00:24:42,440 Non, pas toujours. 299 00:24:45,240 --> 00:24:46,600 Dylan. 300 00:24:49,200 --> 00:24:50,440 Tu es mon ami. 301 00:24:50,440 --> 00:24:54,640 Je te respecte. Mais je suis mon propre homme. 302 00:24:54,640 --> 00:24:56,480 Je ne peux pas être une version de toi. 303 00:24:56,480 --> 00:24:59,120 Les hommes ne peuvent pas s’attendre à cela. 304 00:24:59,120 --> 00:25:00,560 Ils ne s'attendent pas à cela. 305 00:25:06,160 --> 00:25:08,680 Mais je m'attends à ce que tu cours mon entreprise 306 00:25:08,680 --> 00:25:10,200 comme je veux qu'il soit géré. 307 00:25:14,000 --> 00:25:15,640 FRAPPER 308 00:25:15,640 --> 00:25:17,680 - Le dessert est prêt. - Très bien, une minute. 309 00:25:20,000 --> 00:25:21,280 Accrochez-vous. 310 00:25:25,920 --> 00:25:27,360 M'entendez-vous ? 311 00:25:30,600 --> 00:25:32,240 Je t'entends. 312 00:25:42,480 --> 00:25:43,680 - Ravi de vous rencontrer. - Au revoir, Jackie. 313 00:25:43,680 --> 00:25:44,840 Au revoir. 314 00:25:46,120 --> 00:25:47,440 - D'accord, je te verrai demain. - Oui. 315 00:25:47,440 --> 00:25:48,760 Rentrez chez vous sain et sauf. 316 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 COUP DE FUSIL 317 00:27:11,090 --> 00:27:15,640 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0